1 00:00:00,000 --> 00:00:00,012 Υπότιτλοι 2 00:00:00,012 --> 00:00:02,012 Υπότιτλοι Υπότιτλοι 3 00:00:11,007 --> 00:00:14,012 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 4 00:00:31,022 --> 00:00:32,023 Nutter! 5 00:02:08,012 --> 00:02:10,006 Τι κάνεις; Δεν είπες ποτέ! 6 00:02:10,007 --> 00:02:13,006 Ποτέ δεν είπες ότι είσαι θα κάψει το μέρος! 7 00:02:13,007 --> 00:02:15,004 Μπάσταρδος! 8 00:02:15,005 --> 00:02:17,008 ΕΚΡΗΞΗ 9 00:02:18,020 --> 00:02:21,003 ΕΚΡΗΞΗ 10 00:02:21,004 --> 00:02:24,008 ΚΡΑΛΙΕΣ 11 00:03:32,022 --> 00:03:34,010 Σωστά. 12 00:03:35,000 --> 00:03:37,016 Έξι ρολά λουκάνικου, έξι πακέτα πατατάκια... 13 00:03:37,017 --> 00:03:40,011 ...έξι Ignights, 20 fags και ο Figanov, ναι; 14 00:03:40,012 --> 00:03:41,023 Αυτό είναι όλο. 15 00:03:42,005 --> 00:03:45,008 Τις πρώτες πρωινές ώρες, Φωτιά ξέσπασε σε αποθήκη... 16 00:03:45,009 --> 00:03:48,999 ...βρίσκεται στο East Way Road στην περιοχή των αποβάθρων του Νιούπορτ. 17 00:03:49,000 --> 00:03:50,012 Οι πυροσβέστες... 18 00:03:50,013 --> 00:03:52,024 Συγγνώμη, αγάπη. Λέει ότι η κάρτα απορρίφθηκε. 19 00:03:52,024 --> 00:03:54,024 Συγγνώμη, αγάπη. Λέει ότι η κάρτα απορρίφθηκε. Ω, σιγά σιγά. Σοβαρά; 20 00:03:58,002 --> 00:03:59,022 Αναστεναγμούς 21 00:04:06,021 --> 00:04:08,015 Τι προσπαθούσατε να αγοράσετε, δεσποινίς; 22 00:04:08,016 --> 00:04:10,022 Είναι η κυρία, και αυτό δεν έχει σημασία, είναι; 23 00:04:11,002 --> 00:04:13,016 Έχω λεφτά εκεί μέσα. Δεν θα περνούσε. 24 00:04:14,002 --> 00:04:17,011 Μπορώ να δω μια πληρωμή 3.000 από τον λογαριασμό σήμερα το πρωί. 25 00:04:17,012 --> 00:04:18,016 Εσύ ήσουν; 26 00:04:18,017 --> 00:04:20,009 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 27 00:04:20,010 --> 00:04:21,021 Σε ποιον ήταν; 28 00:04:22,001 --> 00:04:24,022 To Eight Bridges Estate Agents. 29 00:04:25,008 --> 00:04:26,007 Δικαίωμα. 30 00:04:26,008 --> 00:04:28,009 Ναι, ευχαριστώ. 31 00:04:30,021 --> 00:04:33,020 Γεια, έφτασες το τηλέφωνο του Alun Lewis Jones. 32 00:04:34,000 --> 00:04:36,003 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 33 00:04:36,004 --> 00:04:37,010 Αλούν, αγάπη... 34 00:04:37,011 --> 00:04:40,011 ...η κάρτα μου μόλις απορρίφθηκε στο Baneswell... 35 00:04:40,012 --> 00:04:43,013 ...και νομίζω ότι μπορεί να έχεις κάτι να κάνει με το γιατί. 36 00:04:43,014 --> 00:04:44,019 Κάλεσέ με πίσω. 37 00:04:45,011 --> 00:04:48,016 Ειλικρινά τώρα, το καλύτερο παπούτσι που έχω φορέσει ποτέ. 38 00:04:49,002 --> 00:04:51,006 Συνεχίστε, τι μέγεθος έχετε; Ο Alun θέλει ένα ζευγάρι; 39 00:04:51,007 --> 00:04:52,023 Δεν θα με έθαβαν σε αυτά. 40 00:04:53,009 --> 00:04:55,999 Ο Blinky έχει σκασμούς. Γνήσιο άρθρο. 41 00:04:56,000 --> 00:04:59,024 Τους μαστιγώνει στην πόλη σαν μια μάλλινη μπότα Ρομπέν των Δασών. 42 00:05:00,010 --> 00:05:01,010 Ένα ζευγάρι για τον Αλ, συνεχίστε. 43 00:05:01,010 --> 00:05:02,020 Ένα ζευγάρι για τον Αλ, συνεχίστε. Είσαι καλά, ευχαριστώ. 44 00:05:03,000 --> 00:05:03,999 Η λιχουδιά μου. 45 00:05:04,000 --> 00:05:06,013 Κανείς δεν θέλει τα χτυπήματά σας. Φάε το λουκάνικο σου. 46 00:05:06,014 --> 00:05:08,005 Είναι καινούργια στο κουτί, ρε τιτ! 47 00:05:10,003 --> 00:05:11,003 ΚΙΝΗΤΟ 48 00:05:11,003 --> 00:05:12,023 ΚΙΝΗΤΟ Ω, εδώ είναι ματωμένος, επιτέλους. 49 00:05:13,020 --> 00:05:15,012 Ω, όχι. Εμμένω. 50 00:05:16,021 --> 00:05:17,021 Γειά σου; 51 00:05:18,001 --> 00:05:20,005 Γεια σου Κλερ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 52 00:05:20,006 --> 00:05:23,016 Είναι ο Rhodri Pritchard. Κάλεσμα για την Μπέκα. 53 00:05:23,017 --> 00:05:27,021 Είστε διαθέσιμοι να έρθετε στο σχολείο για κουβέντα σήμερα; 54 00:05:28,007 --> 00:05:31,014 Επικεφαλής της χρονιάς του Beca ήρθε σε μένα... 55 00:05:31,015 --> 00:05:33,008 ...με μερικές ανησυχίες. 56 00:05:34,014 --> 00:05:35,999 Ερμ, ναι. 57 00:05:36,000 --> 00:05:37,018 Ερμ, να ρωτήσω...; 58 00:05:38,022 --> 00:05:40,016 Όχι, όχι. Όχι τηλεφωνικά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 59 00:05:40,017 --> 00:05:42,004 Είναι κακό; 60 00:05:43,002 --> 00:05:44,009 Όχι, όχι. Όχι. 61 00:05:44,010 --> 00:05:45,021 Ευχαριστώ. 62 00:05:47,007 --> 00:05:48,009 Όλα καλά; 63 00:05:48,009 --> 00:05:49,008 Όλα καλά; Α, Μπέκα. 64 00:05:49,009 --> 00:05:50,020 Αιματηρά παιδιά. 65 00:05:51,000 --> 00:05:53,020 Μην ξεκινήσετε. Ακούστηκε για η φωτιά κάτω από τις αποβάθρες χθες το βράδυ; 66 00:05:54,006 --> 00:05:56,016 Ακριβώς κοντά στο μπάλωμα μου. Μικρόκοσμος. 67 00:05:56,017 --> 00:05:59,000 Θα μπορούσα να ακούσω τα μικρά σκατά από τη σκηνή μου. 68 00:05:59,001 --> 00:06:00,007 Τι; Πραγματικά; 69 00:06:03,010 --> 00:06:04,009 Καλύτερα να πάω. 70 00:06:04,010 --> 00:06:06,022 Ναι, έχω πράγματα να ραγίσει με. 71 00:06:08,011 --> 00:06:10,010 Καλώς. Φροντίζω. 72 00:06:13,015 --> 00:06:16,015 Λοιπόν, Mari, πώς είναι το νέο μέλος του Ειρηνοδικείου; 73 00:06:17,001 --> 00:06:19,008 Ερεθισμένος. Καθοδήγηση αλήτη τώρα, έτσι δεν είναι; 74 00:06:19,009 --> 00:06:21,009 Ερμ, είναι άτομο, όχι αλήτης. 75 00:06:21,010 --> 00:06:23,022 Ο Ντέιβι και εγώ πήγαμε στο ίδιο δημοτικό σχολείο. 76 00:06:24,002 --> 00:06:26,012 Τον ξέρω περισσότερο από ό,τι ήξερα τον άντρα μου. 77 00:06:26,013 --> 00:06:28,002 Συγγνώμη, δεν εννοούσα... 78 00:06:28,003 --> 00:06:30,002 Αν θέλεις να είσαι καλός δικαστής... 79 00:06:30,003 --> 00:06:32,021 ...θα πρέπει να μάθεις να μην κρίνουμε τους ανθρώπους πολύ γρήγορα. 80 00:06:33,001 --> 00:06:34,004 Όλοι έχουν μια ιστορία. 81 00:06:36,012 --> 00:06:37,014 Και εδώ είσαι. 82 00:06:38,000 --> 00:06:40,017 Το AandE του εγκληματία σύστημα δικαιοσύνης. 83 00:06:40,018 --> 00:06:43,008 Το πρώτο λιμάνι των ανθρώπων. 84 00:06:43,009 --> 00:06:47,022 Μερικές μέρες, μπορεί να αισθάνεται συντριπτική και απελπιστική. 85 00:06:48,002 --> 00:06:50,005 Άλλες μέρες, απλώς συντριπτικές. 86 00:06:51,017 --> 00:06:53,017 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 87 00:06:53,018 --> 00:06:55,018 Η μέρα έφτασε. 88 00:06:57,012 --> 00:07:00,003 Mari, κύριε Owen Williams. 89 00:07:00,004 --> 00:07:05,004 Υποδειγματικός δικαστής, θρύλος του πάγκου και του αρχικού μου μέντορα. 90 00:07:05,005 --> 00:07:07,001 Γειά σου. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 91 00:07:07,001 --> 00:07:08,001 Γειά σου. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Λοιπόν. 92 00:07:09,000 --> 00:07:11,002 Είναι γεια και αντίο, φοβάμαι. 93 00:07:11,003 --> 00:07:14,003 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα μετά...! 94 00:07:14,004 --> 00:07:16,011 Α, διστάζω να το μετρήσω. 95 00:07:17,011 --> 00:07:18,020 25 χρόνια. 96 00:07:19,000 --> 00:07:22,020 Σήμερα είναι η τελευταία παρατήρηση της Μαρί συνεδρία πριν αρχίσει να κάθεται. 97 00:07:23,000 --> 00:07:23,999 Ένα μέσα, ένα έξω, ε; 98 00:07:24,000 --> 00:07:27,012 Τι παίρνετε μετά από ένα τέταρτο του αιώνα στον πάγκο; 99 00:07:27,013 --> 00:07:28,024 Μη ρωτάς. 100 00:07:29,004 --> 00:07:31,007 Μετά από 25 χρόνια της εθελοντικής υπηρεσίας... 101 00:07:31,008 --> 00:07:33,010 ...ούτε ένα ευχαριστήριο email. 102 00:07:33,011 --> 00:07:36,013 Μια δωρεάν πίντα; Α, ξεχάστε το! 103 00:07:37,007 --> 00:07:38,012 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 104 00:07:38,013 --> 00:07:40,004 Ω, κοίτα αυτό. 105 00:07:41,007 --> 00:07:42,002 Υπό εντολές εκκίνησης. 106 00:07:42,002 --> 00:07:43,001 Υπό εντολές εκκίνησης. Και φεύγουμε. 107 00:07:43,002 --> 00:07:47,000 Συνέχισε, γιε μου. Θα στοιχημάτιζα τη σύνταξή μου ότι ο Γκάρεθ θα τον πιάσει. 108 00:07:47,001 --> 00:07:51,019 Τίποτα δεν κινείται πιο γρήγορα από κατηγορούμενος σε φυγή από το δικαστήριο. 109 00:07:53,010 --> 00:07:56,021 Ω, κανείς δεν έχει περάσει ποτέ από τον Dafydd. 110 00:07:57,007 --> 00:08:00,004 Ο καλύτερος σάρωθρος στο σύστημα των δικαστηρίων Coldra. 111 00:08:00,005 --> 00:08:04,006 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην κοιτάξω σε αυτό ως παραδοχή ενοχής... 112 00:08:04,007 --> 00:08:07,018 ...αλλά παίρνεις μια τρίτη έκπτωση για μια δήλωση ενοχής. 113 00:08:07,019 --> 00:08:09,017 Θα μιλούσα με έναν δικηγόρο. 114 00:08:10,003 --> 00:08:12,015 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να κρίνω τους ανθρώπους; 115 00:08:12,016 --> 00:08:14,001 Αυτός ήταν ο Ger Phillips. 116 00:08:14,002 --> 00:08:16,014 Τον έχω γνωρίσει όλα αυτά τα χρόνια. 117 00:08:17,000 --> 00:08:21,014 Μπορώ να πω χωρίς αμφιβολία ότι είναι απόλυτος...! 118 00:08:22,000 --> 00:08:23,018 Δικαστήριο, παρακαλώ. 119 00:08:32,014 --> 00:08:35,004 Νούμερο επτά στη λίστα σας, Η Λατρεία σου. 120 00:08:35,005 --> 00:08:37,016 Δηλώστε το όνομα και τη διεύθυνσή σας για το δικαστήριο. 121 00:08:37,017 --> 00:08:39,999 Jack Barnet, 15 Pendleton Road. 122 00:08:40,000 --> 00:08:43,004 Κύριε Barnet, είστε κατηγορούμενος με ρατσιστική επίθεση... 123 00:08:43,005 --> 00:08:45,001 ...στο PC Campbell την πέμπτη Μαρτίου. 124 00:08:45,002 --> 00:08:46,007 Πώς επικαλείστε; 125 00:08:46,007 --> 00:08:47,006 Πώς επικαλείστε; Ενοχος. 126 00:08:47,007 --> 00:08:49,014 Δεν ήταν φυλετικό. Είναι Σκωτσέζος...! 127 00:08:49,014 --> 00:08:50,017 Δεν ήταν φυλετικό. Είναι Σκωτσέζος...! Καθίστε, κύριε Μπάρνετ. 128 00:08:50,018 --> 00:08:52,003 Καταχωρίσατε την έκκλησή σας. 129 00:08:52,004 --> 00:08:55,000 Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται να μάθουμε όλες τις συναρπαστικές λεπτομέρειες. 130 00:08:55,001 --> 00:08:56,022 Το παραδέχομαι, τα μπέρδεψα λίγο. 131 00:08:57,002 --> 00:08:58,022 Είχες σιδηροδρομικό σε κεφαλοκλείδωμα... 132 00:08:59,008 --> 00:09:02,020 ...και απειλούσαν να τον χτυπήσουν πάνω από το κεφάλι με ένα μπουκάλι κρασί. 133 00:09:03,006 --> 00:09:04,022 Αυτό είναι κάτι παραπάνω από λίγο. 134 00:09:05,020 --> 00:09:08,009 Εγκρίθηκε η αίτηση αποφυλάκισης... 135 00:09:08,010 --> 00:09:12,019 ...με την προϋπόθεση να μείνετε εκτός Σιδηροδρομικός Σταθμός Newport - συμμορφωθείτε. 136 00:09:13,005 --> 00:09:15,011 Εάν δεν το κάνετε, θα συλληφθείτε, έφερε πίσω... 137 00:09:15,012 --> 00:09:17,004 ...και η εγγύηση θα επανεξεταστεί. 138 00:09:17,005 --> 00:09:18,010 Μην μας απογοητεύσετε. 139 00:09:19,012 --> 00:09:23,001 Ω, ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά, Μεγαλειότατε. 140 00:09:26,015 --> 00:09:29,012 Σωστά, άπα. Διάλειμμα για δέκα; Cuppa και ένας Jammie Dodger; 141 00:09:29,013 --> 00:09:32,004 Δικαστήριο, παρακαλώ. 142 00:09:35,001 --> 00:09:38,005 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό - Έπρεπε να πληρώσω ενοίκιο στο διαμέρισμα... 143 00:09:38,006 --> 00:09:41,009 ...και δεν είχα τα στοιχεία του επαγγελματικού μου λογαριασμού σε εμένα. 144 00:09:41,010 --> 00:09:44,000 Αυτό το διαμέρισμα σε έφερε τίποτα άλλο παρά θλίψη. 145 00:09:44,001 --> 00:09:45,021 Είναι επένδυση, Κλερ. 146 00:09:46,001 --> 00:09:47,010 Το έχω ξανακούσει αυτό. 147 00:09:47,011 --> 00:09:49,003 Μόλις είμαι σπίτι... 148 00:09:49,004 --> 00:09:52,010 ...Θα σκάσω τα μετρητά πίσω στον κοινό μας λογαριασμό. 149 00:09:52,011 --> 00:09:54,011 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 150 00:09:54,011 --> 00:09:55,019 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Εντάξει, Αλ. 151 00:09:56,005 --> 00:09:57,018 Απλά μια βαρετή ταμειακή ροή. 152 00:09:57,019 --> 00:10:00,017 Αλούν, σταμάτα. Πιο πιεστικό, τι συμβαίνει με την Μπέκα; 153 00:10:03,001 --> 00:10:04,000 Τι γίνεται με την Μπέκα; 154 00:10:04,001 --> 00:10:07,002 Με πήραν τηλέφωνο από το Ρόδρι Ο Pritchard ζητά να μας δει σήμερα. 155 00:10:07,003 --> 00:10:09,013 Εργάζεσαι στο ίδιο κτίριο! 156 00:10:11,009 --> 00:10:13,009 Ωραία, θα σε δω εκεί. 157 00:10:13,010 --> 00:10:16,005 Λοιπόν, δεν είναι καλά, έτσι; Είστε καλά; 158 00:10:16,006 --> 00:10:19,012 Μου; Προσεγμένο τοπ. Θα σε δω στο σχολείο. 159 00:10:22,010 --> 00:10:23,022 Καλυμμένο τοπ; 160 00:10:50,002 --> 00:10:51,005 Αγόρια. 161 00:11:39,015 --> 00:11:41,016 ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ 162 00:12:15,021 --> 00:12:17,006 Τι πιστεύεις, αφεντικό; 163 00:12:20,015 --> 00:12:23,003 Νομίζω ότι κάποιος θέλει να πιστεύω ότι είμαι άτυχος. 164 00:12:26,015 --> 00:12:28,013 Ή νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος. 165 00:12:31,007 --> 00:12:32,012 Το πρόβλημα είναι... 166 00:12:33,015 --> 00:12:35,005 ...Ούτε εγώ έχω πάει ποτέ. 167 00:12:43,018 --> 00:12:44,005 Υπότιτλοι 168 00:12:44,005 --> 00:12:46,005 Υπότιτλοι Υπότιτλοι 169 00:12:47,010 --> 00:12:49,000 Α, δεν πήρα την κούπα μου. 170 00:12:49,001 --> 00:12:52,017 Δικαίωμα. Το τελευταίο της ημέρας. εκατομμύρια αν το μαντέψεις σε τρία. 171 00:12:53,003 --> 00:12:57,001 Δεν στοιχηματίζω ποτέ ενάντια στον αχαλίνωτο δημιουργικότητα του Newport. 172 00:12:57,002 --> 00:12:59,024 Προκαλώντας περιττές υποφέρει σε ένα ζώο. 173 00:13:00,010 --> 00:13:01,020 Χάμστερ σε μπλέντερ. 174 00:13:02,006 --> 00:13:03,014 Α-α. Λάθος απάντηση. 175 00:13:04,015 --> 00:13:05,015 Ερμ, γάτα με πρέσα παντελονιών. 176 00:13:05,015 --> 00:13:07,012 Ερμ, γάτα με πρέσα παντελονιών. Α-α. Ένα έμεινε. 177 00:13:07,013 --> 00:13:10,019 Χρυσόψαρο σε μια πίντα, κάτω σε ένα. Στο κεφάλι του. 178 00:13:11,005 --> 00:13:12,022 Πώς ξέρεις ότι είναι "αυτός"; 179 00:13:13,008 --> 00:13:14,017 Που θα στοιχηματίσω. 180 00:13:14,018 --> 00:13:17,023 Είδαμε να τρώγονται χρυσόψαρα πριν, έτσι δεν είναι; 181 00:13:18,003 --> 00:13:19,017 Αυτό είναι ένα νέο έγκλημα. 182 00:13:20,003 --> 00:13:21,016 Όχι κάτι τέτοιο. Τα έχουμε δει όλα. 183 00:13:22,002 --> 00:13:24,015 Τσιουάουα από ένα μπαλκόνι, όγδοος όροφος. 184 00:13:25,001 --> 00:13:26,003 Ω. 185 00:13:26,004 --> 00:13:28,006 Ο σκύλος δεν το ανέφερε τότε. 186 00:13:28,006 --> 00:13:31,019 Ο σκύλος δεν το ανέφερε τότε. Η Prada δεν μπορεί να εμφανιστεί ως μάρτυρας... 187 00:13:32,005 --> 00:13:33,020 ...δυστυχώς. 188 00:13:34,019 --> 00:13:38,013 Τι είδους άτομο τσακίζει ένα αθώο πλάσμα από το μπαλκόνι; 189 00:13:38,014 --> 00:13:41,003 Αθώα μέχρι αποδείξεως της ενοχής, Λίζα. 190 00:13:41,004 --> 00:13:43,999 Ας δούμε τι έκανε η Prada στις τελευταίες του στιγμές στη γη. 191 00:13:44,000 --> 00:13:45,012 Υφάδι! 192 00:13:46,010 --> 00:13:49,014 Σε τελικό μετριασμό, ο πελάτης μου είναι μετανιωμένος. 193 00:13:49,015 --> 00:13:51,020 Έκανε ένα τρομερό λάθος... 194 00:13:52,000 --> 00:13:55,003 ...και συνεργάστηκε με την αστυνομία σε όλη τη διάρκεια. 195 00:13:56,010 --> 00:14:00,006 Ο κ. Χίγκινς δεν έχει διαπράξει ποτέ κάτι προσβολή ενός ζώου πριν... 196 00:14:00,007 --> 00:14:02,017 ...και είναι απίθανο να το κάνει στο μέλλον. 197 00:14:03,017 --> 00:14:05,018 Έχει διακόψει σχέσεις με τον ιδιοκτήτη της Prada. 198 00:14:05,019 --> 00:14:07,008 Δεν είναι πλέον σε επαφή. 199 00:14:10,009 --> 00:14:13,011 Μπορεί να μην έχει διαπράξει κάποιο αδίκημα όπως πριν... 200 00:14:13,012 --> 00:14:16,005 ...αλλά υπήρξαν αδικήματα, πολλά από αυτά. 201 00:14:16,006 --> 00:14:20,014 Αυτό σταμάτησε ξαφνικά το 2020. Ήσουν 19. 202 00:14:20,015 --> 00:14:22,003 Τι έγινε; 203 00:14:23,001 --> 00:14:25,012 Μετακόμισε στο Νιούπορτ και γύρισε ένα νέο φύλλο. 204 00:14:29,001 --> 00:14:30,020 Τρεις μήνες στο Γουέικφιλντ. 205 00:14:31,023 --> 00:14:33,007 Τι να πω; 206 00:14:33,008 --> 00:14:36,001 Η αποκατάσταση που μου έδωσες δούλεψε. 207 00:14:36,002 --> 00:14:38,004 Είμαι ένας αναμορφωμένος χαρακτήρας. 208 00:14:39,001 --> 00:14:42,021 Έχουμε ακούσει πολλά μετριαστικά αλλά τίποτα για το γιατί το έκανες. 209 00:14:43,007 --> 00:14:46,003 Γαβγίσματα σκύλου. Ο πρώην φωνάζει. Ήθελε μόνο γαλήνη και ησυχία. 210 00:14:47,016 --> 00:14:48,018 Λειτούργησε. 211 00:14:53,003 --> 00:14:54,021 Λοιπόν, ο πάγκος θα αποσυρθεί. 212 00:14:56,004 --> 00:14:58,014 Δικαστήριο, παρακαλώ. 213 00:15:02,000 --> 00:15:05,013 Η παύση στα εγκλήματά του είναι ένα σίγουρο σημάδι ενός εγκληματία καριέρας. 214 00:15:06,014 --> 00:15:08,009 Αποφοίτησε από το μεγάλο... 215 00:15:08,010 --> 00:15:11,003 ...και η αστυνομία δεν κατάφεραν να τον αγγίξουν. 216 00:15:11,004 --> 00:15:15,014 Προσωπικά, νομίζω ότι σταυρώνει το όριο επιμέλειας. 217 00:15:15,015 --> 00:15:18,000 Ο άντρας είναι τέρας. 218 00:15:20,022 --> 00:15:22,009 Mari, τι πιστεύεις; 219 00:15:23,015 --> 00:15:25,999 Σκέφτηκα το ίδιο με τη Λίζα... 220 00:15:26,000 --> 00:15:29,011 ...μετά διάβασα η έκθεση ψυχικής υγείας. 221 00:15:30,002 --> 00:15:33,006 Ο Χίγκινς είχε το χειρότερο ξεκίνημα μπορείτε να φανταστείτε. 222 00:15:33,007 --> 00:15:35,024 Δίνεται για υιοθεσία κατά τη γέννηση. 223 00:15:36,022 --> 00:15:41,007 Σε οίκο ευγηρίας, αλλά δεν ήταν φροντίζεται σωστά από οποιονδήποτε. 224 00:15:42,005 --> 00:15:44,001 Έξι διαφορετικά σπίτια. 225 00:15:44,002 --> 00:15:46,017 Βρέθηκε ένα μέρος να κακοποιούν τα παιδιά. 226 00:15:47,003 --> 00:15:53,001 Ο μόνος ανάδοχος που είχε περισσότερο από δύο μήνες αυτοκτόνησε. 227 00:15:54,000 --> 00:15:56,021 Ο Χίγκινς βρήκε το σώμα της όταν ήταν επτά ετών. 228 00:15:58,019 --> 00:15:59,024 Τι σκέφτομαι; 229 00:16:00,018 --> 00:16:05,004 Νομίζω ότι είναι θαύμα που είναι ζωντανός να πετάξει οτιδήποτε από ένα μπαλκόνι. 230 00:16:06,017 --> 00:16:08,008 Έχει κάνει τρομερό... 231 00:16:08,009 --> 00:16:12,001 ...αλλά δεν είναι τόσο κακό όπως αυτό που του έγινε. 232 00:16:16,000 --> 00:16:17,002 Ντέρεκ; 233 00:16:19,009 --> 00:16:21,005 Δεν μου αρέσουν αυτά τα σκυλάκια. 234 00:16:22,007 --> 00:16:25,007 ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΧΟΛΕΙΟΥ 235 00:16:32,006 --> 00:16:34,008 Να ξεκινήσουμε; Μπορεί να προλάβει. 236 00:16:34,009 --> 00:16:35,014 λυπάμαι πολύ. 237 00:16:36,000 --> 00:16:40,018 Έχασα τον εαυτό μου στη συγκίνηση της σήμανσης του Έτους 10's mock papers. 238 00:16:41,008 --> 00:16:43,014 Δικαίωμα. Ποιο είναι το πρόβλημα; 239 00:16:43,015 --> 00:16:47,014 Επικεφαλής της χρονιάς του Beca έχει εκφράσει κάποιες ανησυχίες. 240 00:16:48,018 --> 00:16:51,018 Η Μπέκα είναι μία από τους πιο έξυπνους μαθητές μας. 241 00:16:51,019 --> 00:16:53,000 Straight As. 242 00:16:53,001 --> 00:16:55,020 Το Oxbridge είναι μια πραγματική πιθανότητα για αυτήν... 243 00:16:56,017 --> 00:16:59,005 ...αλλά έχουμε παρατηρήσει μια αλλαγή σε αυτήν αυτόν τον όρο. 244 00:16:59,006 --> 00:17:02,006 Η προσέλευση της είναι μειωμένη, τα εργασιακά της πρότυπα ολισθαίνουν. 245 00:17:02,007 --> 00:17:05,014 Και κάνει θορύβους δεν πηγαίνει καθόλου στο πανεπιστήμιο. 246 00:17:06,000 --> 00:17:07,009 Είναι αιματηρή! 247 00:17:07,010 --> 00:17:08,015 Είμαι αρκετά σίγουρος...! 248 00:17:08,016 --> 00:17:09,023 Συγνώμη. 249 00:17:10,009 --> 00:17:13,001 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια φάση. 250 00:17:13,002 --> 00:17:16,002 Είναι ένα έξυπνο κορίτσι. Ξέρει τι θέλει. 251 00:17:17,000 --> 00:17:18,015 Υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι; 252 00:17:19,001 --> 00:17:20,008 Τίποτε απολύτως. 253 00:17:20,009 --> 00:17:21,024 Υπομονή, είναι έφηβη. 254 00:17:22,004 --> 00:17:24,010 Δεν έχουμε ιδέα τι είναι μέχρι τις μισές φορές. 255 00:17:24,011 --> 00:17:26,013 Δουλεύω στη φοιτητική μέριμνα, Κλερ. 256 00:17:26,014 --> 00:17:28,011 Ασχολούμαι με προβληματικά παιδιά. 257 00:17:28,012 --> 00:17:30,024 Ξέρω όταν είναι παιδί είναι στο δρόμο προς την καταστροφή. 258 00:17:31,010 --> 00:17:33,023 Ο Θεός ξέρει ότι το κάνεις και εσύ, Ρόδρι, με την εμπειρία σας. 259 00:17:34,003 --> 00:17:37,999 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από το σχολικό βιβλίο εφηβικής ώθησης. 260 00:17:38,000 --> 00:17:39,010 Η Μπέκα είναι έξυπνη. 261 00:17:39,011 --> 00:17:42,012 Πρόωρη - ναι. Προκλητική - σίγουρα. 262 00:17:42,013 --> 00:17:44,022 Αλλά αυτή πάντα το βγάζει από την τσάντα. 263 00:17:47,006 --> 00:17:48,020 Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 264 00:17:49,000 --> 00:17:51,012 Μπορούμε να τη στηρίξουμε μέσα από αυτό. 265 00:17:52,002 --> 00:17:53,007 Αφήστε το μαζί μας. 266 00:17:54,022 --> 00:17:56,018 Πάω να τη σκοτώσω! 267 00:17:56,019 --> 00:17:59,001 Πάω να της κλωτσήσω τον κώλο την επόμενη Τρίτη! 268 00:17:59,002 --> 00:18:01,000 Γιατί μόνο ακούω για αυτο τωρα? 269 00:18:01,001 --> 00:18:02,014 Είναι νέα και για μένα. 270 00:18:02,014 --> 00:18:03,014 Είναι νέα και για μένα. Γιατί; 271 00:18:04,000 --> 00:18:06,002 Alun, δουλεύεις εδώ - μπορείς να προσέχεις... 272 00:18:06,003 --> 00:18:07,014 Τι συμβαίνει με εσάς; 273 00:18:07,014 --> 00:18:08,021 Τι συμβαίνει με εσάς; Τίποτα. Συγνώμη. 274 00:18:09,011 --> 00:18:10,010 Θα... 275 00:18:10,011 --> 00:18:13,013 Θα της μιλήσουμε μαζί απόψε, αλλά είναι μια χαρά. 276 00:18:13,014 --> 00:18:17,005 Είναι ένα έξυπνο κορίτσι, που δουλεύει έξω. Είναι μια ιεροτελεστία. 277 00:18:17,006 --> 00:18:20,002 σου λέω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 278 00:18:21,001 --> 00:18:22,006 Θα τα πούμε αργότερα. 279 00:18:26,006 --> 00:18:27,015 Δούλεψε σκληρά... 280 00:18:28,001 --> 00:18:29,017 ...μείνετε στο σχολείο... 281 00:18:29,018 --> 00:18:31,015 ...περάστε τις εξετάσεις σας... 282 00:18:31,016 --> 00:18:32,024 ...και για τι; 283 00:18:33,004 --> 00:18:37,002 70 χιλιάδες χρέος και ισόβια συμβόλαιο στο μηχάνημα; 284 00:18:37,003 --> 00:18:38,007 Γαμήστε το. 285 00:18:38,008 --> 00:18:40,024 Θα πάρω τα μετρητά, ευχαριστώ πολύ. 286 00:18:42,000 --> 00:18:44,004 Γυρίστε το σε κρυπτογράφηση. 287 00:18:45,005 --> 00:18:46,004 Δικαίωμα. 288 00:18:46,005 --> 00:18:48,003 Πού πας πολύ τώρα; 289 00:18:48,004 --> 00:18:50,008 Σπίτι. Τσάι. Τέλι. 290 00:18:50,008 --> 00:18:51,009 Σπίτι. Τσάι. Τέλι. Γαμήστε το. 291 00:18:51,010 --> 00:18:53,018 Ας βγούμε έξω. Έχω ρούχα στην τσάντα μου. 292 00:18:54,004 --> 00:18:55,015 Δεν βγαίνω σε αυτό. 293 00:18:55,015 --> 00:18:56,015 Δεν βγαίνω σε αυτό. Λεωφορείο για την πόλη. 294 00:18:57,001 --> 00:18:58,999 Νικ σου μια νέα στολή από την στοά. 295 00:18:59,000 --> 00:19:01,007 Κατευθείαν στους ξυλουργούς' μπυραρία. 296 00:19:01,008 --> 00:19:03,012 Πάρτε τις παλιές διαβολές να πληρώσουμε τα ποτά μας. 297 00:19:03,013 --> 00:19:05,010 Ο Job είναι καλός. 298 00:19:28,021 --> 00:19:29,023 Γεια, Κλερ. 299 00:19:42,002 --> 00:19:43,001 Γεια, αγάπη. 300 00:19:43,002 --> 00:19:44,006 Εκεί είναι. 301 00:19:44,007 --> 00:19:46,015 Δεν ξέρω πώς ταχυδακτυλουργείτε είναι ο μάνατζέρ μας... 302 00:19:46,016 --> 00:19:48,012 ...και εθελοντής ως δικαστής. 303 00:19:48,013 --> 00:19:49,024 Είσαι σαν υπερήρωας! 304 00:19:49,024 --> 00:19:50,024 Είσαι σαν υπερήρωας! Ελάτε από αυτό. 305 00:19:51,004 --> 00:19:52,015 Όχι, σοβαρά μιλάω. 306 00:19:53,001 --> 00:19:56,007 Μερικές φορές φοβάμαι να το αφήσω σπίτι πόσο μάλλον εθελοντής στο δικαστήριο. 307 00:19:56,008 --> 00:19:58,004 Δεν βλέπω πια ειδήσεις. 308 00:19:58,005 --> 00:20:01,008 Λοιπόν, κάντε κάτι για αυτό. Κάνε τον κόσμο λιγότερο τρομακτικό, Καθ. 309 00:20:01,009 --> 00:20:03,001 Μερικές φορές μπορείτε να φορέσετε μια κάπα. 310 00:20:03,002 --> 00:20:07,006 Χα χα! Ζεις μια συναρπαστική διπλή ζωή. 311 00:20:07,007 --> 00:20:08,018 Ναι, κοιτάξτε μας. Συγκινητικός. 312 00:20:08,018 --> 00:20:09,018 Ναι, κοιτάξτε μας. Συγκινητικός. Ναι. 313 00:20:10,022 --> 00:20:13,004 Φανταστείτε με εκεί πάνω. 314 00:20:13,005 --> 00:20:15,022 Πρέπει να σε αποκαλούν Λατρεία σου, ξέρεις; 315 00:20:16,008 --> 00:20:19,007 Ω, είμαι μέσα, αγάπη! Πού υπογράφω; 316 00:20:21,002 --> 00:20:22,011 Oi, oi. 317 00:20:23,011 --> 00:20:24,020 Είναι ο Gav. 318 00:20:25,012 --> 00:20:26,016 Με ένα μπουκάλι κρασί. 319 00:20:27,002 --> 00:20:28,014 Στο σιδηροδρομικό σταθμό. 320 00:20:29,000 --> 00:20:29,999 Θυμάμαι; 321 00:20:30,000 --> 00:20:31,023 «Φυσικά και το κάνω. 322 00:20:32,009 --> 00:20:35,016 Έπιασε δουλειά. Ξεκινήστε αύριο. Τιμ εδώ απλά μου δείχνει τα σχοινιά. 323 00:20:35,017 --> 00:20:37,009 Ω, ο Γκαβ θα τα καταφέρει, Τιμ. 324 00:20:37,010 --> 00:20:40,024 Περίληψη. Αραπάζω. Σωρός. Μην πιαστείτε να τρώτε το ζωμό. 325 00:20:41,004 --> 00:20:43,015 Δεν είχα ευκαιρία για να σας ευχαριστήσω νωρίτερα. 326 00:20:45,005 --> 00:20:47,021 Η μικρή μου είναι φτιαγμένη Είμαι γύρω στους επόμενους μήνες. 327 00:20:48,019 --> 00:20:51,012 Νόμιζα ότι θα έκανα κράτηση σίγουρα λοιπόν... 328 00:20:51,013 --> 00:20:53,005 ...ναι, ευχαριστώ. 329 00:20:53,006 --> 00:20:57,011 Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω έξω και γύρω και προχωρώντας. 330 00:20:57,012 --> 00:20:59,009 Ναι. Τα λέμε στον πάγο. 331 00:20:59,009 --> 00:21:00,020 Ναι. Τα λέμε στον πάγο. Όχι αν σε δω πρώτα. 332 00:21:14,003 --> 00:21:15,005 Κυρία Χάμφρις; 333 00:21:15,006 --> 00:21:17,016 Μπορείτε να τον δείτε τώρα. 334 00:21:22,006 --> 00:21:26,006 Πέντε λεπτά, μαμά. Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ, χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 335 00:21:26,007 --> 00:21:27,014 Ω αγάπη. 336 00:21:28,019 --> 00:21:29,019 Μαμά, ποτέ δεν... 337 00:21:29,019 --> 00:21:30,024 Μαμά, ποτέ δεν... Λένε εμπρησμός. 338 00:21:31,004 --> 00:21:32,005 Όχι, κάνουν λάθος. 339 00:21:32,006 --> 00:21:34,005 Όλο το μέρος περιχύθηκε με βενζίνη. 340 00:21:34,006 --> 00:21:36,009 Το υπόσχομαι, δεν ήμουν εγώ. 341 00:21:36,010 --> 00:21:38,003 Λοιπόν, ποιος ήταν τότε; 342 00:21:39,019 --> 00:21:41,015 Ήταν κάποιος άλλος εκεί; 343 00:21:42,018 --> 00:21:45,012 Ειλικρινά, μαμά, δεν έχω ιδέα. 344 00:21:55,018 --> 00:21:56,005 Υπότιτλοι 345 00:21:56,005 --> 00:21:58,004 Υπότιτλοι Υπότιτλοι 346 00:21:58,005 --> 00:22:02,004 Σε ακούω, αλλά σκέφτομαι πρέπει να κάνουμε υπομονή μαζί της. 347 00:22:02,005 --> 00:22:05,013 Επέστρεψε στις 11.30 χθες το βράδυ, Αλ - μάτια σαν πιατάκια. 348 00:22:05,014 --> 00:22:08,013 Αφού της είπαμε να γυρίσει κατευθείαν από το σχολείο. 349 00:22:08,014 --> 00:22:11,018 Τι μπορούμε να κάνουμε - να την αλυσοδέσουμε το γραφείο της; Να την κλειδώσω στην κρεβατοκάμαρά της; 350 00:22:11,019 --> 00:22:13,018 Ακούγεται λογική λύση. 351 00:22:13,018 --> 00:22:15,008 Ακούγεται λογική λύση. Έχεις ένα ματωμένο μάγουλο. 352 00:22:15,009 --> 00:22:17,005 Πού ήσουν τόσο αργά; 353 00:22:17,005 --> 00:22:19,000 Πού ήσουν τόσο αργά; Στη βιβλιοθήκη, αγαπητή μητέρα. 354 00:22:19,001 --> 00:22:23,004 Δεν γελάω. ήσουν έξω για την καταμέτρηση χθες το βράδυ. 355 00:22:23,005 --> 00:22:25,013 Δύο πακέτα Jammie Dodgers δίπλα στο κρεβάτι. 356 00:22:25,014 --> 00:22:27,009 Το Jammie Dodgers μου, που πλήρωσα. 357 00:22:27,010 --> 00:22:30,003 Θεέ μου, μαμά. Να σε ξεπληρώσω; 358 00:22:30,004 --> 00:22:31,023 Μπέκα, μην κοροϊδεύεις τη μητέρα σου. 359 00:22:31,023 --> 00:22:33,016 Μπέκα, μην κοροϊδεύεις τη μητέρα σου. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 360 00:22:34,002 --> 00:22:36,023 Όλα αυτά που κάνεις τώρα; Το έκανα, πήρα το μπλουζάκι. 361 00:22:37,003 --> 00:22:38,019 Έγραψα το ματωμένο βιβλίο, Μπέκα. 362 00:22:39,005 --> 00:22:40,009 Γεννημένος στο Μπρονξ; 363 00:22:40,010 --> 00:22:43,005 Χειρότερα - το Bettws. Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι. 364 00:22:43,006 --> 00:22:44,016 Ε, πιάτο! 365 00:22:44,017 --> 00:22:49,006 Περάσαμε χθες το απόγευμα υπερασπίζοντάς σας στον κ. Pritchard. 366 00:22:49,007 --> 00:22:52,007 Έχασα μερικά μαθήματα Ουαλικών Bacc. Κανείς δεν νοιάζεται. Χαλαρώστε. 367 00:22:52,008 --> 00:22:54,022 Είπε ότι μιλάς για δεν πας στο πανεπιστήμιο; 368 00:22:55,008 --> 00:22:56,001 Δεν πήγες ποτέ. 369 00:22:56,001 --> 00:22:56,020 Δεν πήγες ποτέ. Γιατί δεν μπορούσα. 370 00:22:57,006 --> 00:22:59,018 Κοίτα με τώρα - δύο δουλειές και ιδρώτας στο νυχτερινό σχολείο. 371 00:23:00,004 --> 00:23:01,005 Πάμε λοιπόν. 372 00:23:01,006 --> 00:23:03,010 Σταμάτα να προσπαθείς να ζήσεις τα όνειρά σου μέσα από εμένα, μαμά. 373 00:23:03,011 --> 00:23:04,016 Τι; 374 00:23:05,002 --> 00:23:07,017 Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά δουλεύουμε... 375 00:23:08,003 --> 00:23:10,002 ... έτσι μπορείτε να τα έχετε όλα αυτά. 376 00:23:10,003 --> 00:23:12,006 Ένα σωρό στεγαστικά δάνεια που δεν μπορείτε να πληρώσετε; 377 00:23:12,007 --> 00:23:15,010 Τώρα έχετε ξεμείνει από πιστωτικές κάρτες, οπότε το αστείο είναι με εσένα. 378 00:23:15,011 --> 00:23:16,999 Ερμ, με συγχωρείτε; 379 00:23:17,000 --> 00:23:19,014 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 380 00:23:19,014 --> 00:23:20,018 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Τίποτα. 381 00:23:20,019 --> 00:23:22,024 Αγνοήστε με. Τι ξέρω; 382 00:23:25,001 --> 00:23:28,008 θα ειμαι καλα. Το μοντέλο κόρη και μαθήτρια. 383 00:23:29,002 --> 00:23:30,017 Ροζ υπόσχεση. 384 00:23:31,003 --> 00:23:33,007 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Είμαι υποχρεωμένος στο δικαστήριο. 385 00:23:33,008 --> 00:23:35,000 Τζακ, απόλαυσε τη μέρα σου. 386 00:23:35,001 --> 00:23:36,015 Εσύ - σχολείο, τώρα! 387 00:23:44,012 --> 00:23:46,017 Θυμάμαι το πρώτο μου κάθισμα. 388 00:23:46,018 --> 00:23:49,012 Chepstow Magistrates, πριν το πουλήσουν. 389 00:23:49,013 --> 00:23:53,002 Σκέφτηκα ότι μπορεί να λιποθυμήσω. Ή πείτε κάτι αιματηρό ηλίθιο. 390 00:23:53,003 --> 00:23:55,014 Απλώς θυμήσου ότι είσαι εξτρέμ. 391 00:23:55,015 --> 00:23:58,002 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 392 00:23:58,003 --> 00:24:00,006 Είσαι καλά Μαρί; 393 00:24:00,007 --> 00:24:01,018 Δεν μπορεί να μιλήσει. 394 00:24:01,018 --> 00:24:02,024 Δεν μπορεί να μιλήσει. Θα είσαι καλά. 395 00:24:03,010 --> 00:24:06,000 Απλά κοιτάξτε σοβαρά και μην ξεχνάς να αναπνέεις. 396 00:24:11,002 --> 00:24:13,001 Έχει κανείς αντίγραφο της σημερινής λίστας; 397 00:24:13,002 --> 00:24:14,013 Ορίστε. 398 00:24:20,003 --> 00:24:21,022 Πρέπει να μιλήσω με την κυρία Μπρέιν. 399 00:24:29,000 --> 00:24:31,011 Ο Ned Humphries ξυπνάει σήμερα το απόγευμα - Ξέρω τη μαμά του. 400 00:24:31,012 --> 00:24:33,008 Κάποτε μέναμε στον ίδιο δρόμο. 401 00:24:33,009 --> 00:24:35,008 Είσαι κοντά; 402 00:24:35,009 --> 00:24:36,999 Ήμασταν φίλοι πριν από χρόνια. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,009 Δεν την έχω δει για περίπου έξι ή επτά χρόνια. 404 00:24:39,010 --> 00:24:41,015 Όλοι γνωρίζουν τους πάντες εδώ γύρω. 405 00:24:41,016 --> 00:24:44,016 Η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη κάθε κατηγορούμενος να είναι ξένος. 406 00:24:44,017 --> 00:24:46,008 είσαι καλά με αυτό; 407 00:24:46,008 --> 00:24:47,018 είσαι καλά με αυτό; Ναι. Απλώς ήθελα να το επισημάνω. 408 00:24:48,004 --> 00:24:49,015 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραία από εμένα. 409 00:24:50,016 --> 00:24:51,024 Σωστά, είσαι έτοιμος; 410 00:24:52,004 --> 00:24:54,021 Μπορώ να μιλήσω ξανά, αλλά νιώθω άρρωστος. 411 00:24:55,010 --> 00:24:56,012 Ώρα να λάμψετε. 412 00:25:00,010 --> 00:25:02,021 Δώσε μας τρία χτυπήματα, ωραία και δυνατά. 413 00:25:03,001 --> 00:25:05,020 Δεν θες τόσα πολλά να μυρίζει φόβο. 414 00:25:08,020 --> 00:25:10,017 Δικαστήριο, παρακαλώ. 415 00:25:22,006 --> 00:25:23,022 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 416 00:25:24,016 --> 00:25:27,003 Νεντ Χάμφρις, 16 Gunard Road. 417 00:25:27,004 --> 00:25:31,011 Κύριε Χάμφρις, δεν σας ακούμε και πρέπει. 418 00:25:31,012 --> 00:25:35,010 Αυτή τη στιγμή, είστε οι περισσότεροι σημαντικό πρόσωπο σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 419 00:25:35,011 --> 00:25:38,015 Μιλήστε λοιπόν δυνατά και καθαρά και μη φοβάσαι. 420 00:25:40,016 --> 00:25:42,015 Ned Humphries, 16 Gurnard Road. 421 00:25:42,016 --> 00:25:46,006 Κύριε Humphries, είστε εδώ σήμερα στην πρώτη εμφάνιση... 422 00:25:46,007 --> 00:25:49,010 ...κατηγορείται για εμπρησμό και εγκληματικές ζημιές από πυρκαγιά. 423 00:25:49,011 --> 00:25:52,004 Στις 10 Μαρτίου στις 2.00 π.μ. εικάζεται... 424 00:25:52,005 --> 00:25:54,020 ...ότι ήσουν στο Bridewell East Way Road... 425 00:25:55,000 --> 00:25:57,009 ...και έβαλε φωτιά σε μια αποθήκη στην ίδια διεύθυνση. 426 00:25:57,010 --> 00:25:59,001 Πώς επικαλείστε; 427 00:25:59,002 --> 00:26:00,016 Αθώος. 428 00:26:07,006 --> 00:26:10,011 Ο κ. Humphries λυπάται για τη συμμετοχή του στο πάρτι της αποθήκης... 429 00:26:10,012 --> 00:26:12,021 ...αλλά δεν είχε τίποτα να κάνει με τη φωτιά. 430 00:26:13,001 --> 00:26:15,014 Τα ρούχα του βγήκαν αρνητικά για επιταχυντές. 431 00:26:15,015 --> 00:26:18,014 Δεν υπάρχουν στοιχεία προσχεδιασμού, χωρίς κίνητρο. 432 00:26:19,000 --> 00:26:21,016 Ο Νεντ είναι ένας νεαρός άνδρας με καλό χαρακτήρα... 433 00:26:22,002 --> 00:26:23,020 ...από σταθερή οικογένεια. 434 00:26:24,006 --> 00:26:27,002 Μάλιστα οι γονείς του βρίσκονται σήμερα στο δικαστήριο υποστηρίζοντάς τον. 435 00:26:27,003 --> 00:26:29,002 Ο κύριος Χάμφρις πάσχει από ΔΕΠΥ... 436 00:26:29,003 --> 00:26:32,012 ...και δεν έλαβε τα φάρμακα την ώρα του πάρτι. 437 00:26:32,013 --> 00:26:35,015 Αποδίδει την ανόητη συμπεριφορά του σε αυτό το σφάλμα κρίσης. 438 00:26:36,001 --> 00:26:38,013 Από τότε ήταν παίρνοντας τα φάρμακά του χωρίς αποτυχία. 439 00:26:38,014 --> 00:26:42,004 Χαιρόμαστε που ακούμε τον Mr Humphries» ελέγχεται η ψυχική υγεία. 440 00:26:42,005 --> 00:26:44,002 Η Εισαγγελία επιβεβαίωσε... 441 00:26:52,004 --> 00:26:54,013 ...ότι έχει λαμπρό μέλλον μπροστά του. 442 00:26:54,014 --> 00:26:56,007 Παίρνει τα A-Levels του. 443 00:26:57,021 --> 00:27:00,016 Ένα ξόρκι σε κράτηση πριν από τη δίκη θα ήταν επιζήμια. 444 00:27:00,017 --> 00:27:03,023 Δεν χρειάζεται να αναφέρω πόσο καιρό θα μπορούσε να διαρκέσει δεδομένης της καθυστέρησης. 445 00:27:04,003 --> 00:27:07,010 Ναι, όλοι γνωρίζουμε ότι οι δοκιμές έχουν καταχωρήθηκε βαθιά μέσα στο επόμενο έτος. 446 00:27:07,011 --> 00:27:09,013 Έχουμε ακούσει από το CPS, που αντιτίθενται στην εγγύηση. 447 00:27:09,014 --> 00:27:11,024 Εισαγγελία, εχεις κατι παραπανω... 448 00:27:12,010 --> 00:27:13,023 ...θα θέλατε να μοιραστείτε με το δικαστήριο; 449 00:27:14,003 --> 00:27:16,004 Είναι σοβαρό αδίκημα, Η Λατρεία σου. 450 00:27:16,005 --> 00:27:18,017 Αποδεικτικά στοιχεία βάζει ο κατηγορούμενος στη σκηνή. 451 00:27:19,003 --> 00:27:21,020 Ιατροδικαστές και μάρτυρες συνδέστε τα πυροτεχνήματα και τα επιταχυντικά. 452 00:27:22,000 --> 00:27:24,999 Εάν κριθεί ένοχος, υπάρχει προοπτική μακροχρόνια στερητική της ελευθερίας ποινή. 453 00:27:25,000 --> 00:27:28,023 Περαιτέρω ο εναγόμενος βρέθηκε θετικός σε φάρμακα κατηγορίας Α. 454 00:27:29,020 --> 00:27:30,020 Σας ευχαριστώ. 455 00:27:32,021 --> 00:27:34,004 Ο πάγκος θα αποσυρθεί. 456 00:27:35,004 --> 00:27:37,003 Δικαστήριο, παρακαλώ. 457 00:27:46,024 --> 00:27:49,024 Τι ήταν όλη αυτή η φασαρία στο πίσω μέρος του δικαστηρίου όταν μπήκε αυτός ο άνθρωπος; 458 00:27:50,004 --> 00:27:51,003 Πίτερ Μπάρτον. 459 00:27:51,004 --> 00:27:53,006 Φαίνεται πανέμορφο. 460 00:27:53,007 --> 00:27:56,009 Ο άνθρωπος έχει περισσότερο αίμα στα χέρια του παρά τους Palfrey's Butchers. 461 00:27:56,010 --> 00:27:57,020 Ο Τόνι Σοπράνο του Νιούπορτ. 462 00:27:58,017 --> 00:27:59,999 Τι κάνει εδώ; 463 00:28:00,000 --> 00:28:02,999 Ένας από τους καραγκιόζηδες του πρέπει να είναι επάνω σήμερα το απόγευμα. 464 00:28:03,000 --> 00:28:05,014 Όχι, δεν θα έμπαινε εδώ μέσα για αυτό. 465 00:28:07,013 --> 00:28:09,024 Δικαίωμα. Βραστήρας επάνω. Σημειώσεις. 466 00:28:10,004 --> 00:28:12,024 Η πρώτη συνεδρίαση της Μαρί, για να μιλήσεις εσύ πρώτα. 467 00:28:32,004 --> 00:28:33,012 Είμαι σε λάθος βάλτο; 468 00:28:33,013 --> 00:28:37,005 Αν χρειαζόμουν ένα τσουράκι, Θα πήγαινα δίπλα, Λατρεία σου. 469 00:28:44,000 --> 00:28:45,013 Αυτό είναι τρομακτικό. 470 00:28:46,005 --> 00:28:47,017 Υποτίθεται ότι είναι; 471 00:28:49,021 --> 00:28:51,023 Όχι, έλα. Είσαι πιο σκληρός από αυτό. 472 00:28:53,003 --> 00:28:55,010 Ήσουν παλιά, αλλά... 473 00:28:56,008 --> 00:28:57,019 ...οι άνθρωποι αλλάζουν, ρε; 474 00:28:59,005 --> 00:29:00,011 Γιατί είσαι εδώ, Πιτ; 475 00:29:01,018 --> 00:29:04,018 Και ξέρω ότι δεν είναι για να δηλώσω την αθάνατη αγάπη σου. 476 00:29:05,009 --> 00:29:07,002 Μην αφήσετε το παιδί να βγει με εγγύηση. 477 00:29:08,010 --> 00:29:09,009 Κράτα τον μέσα. 478 00:29:09,010 --> 00:29:12,013 Ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγες μέρες. 479 00:29:12,014 --> 00:29:14,009 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 480 00:29:14,010 --> 00:29:15,021 Αστειεύεσαι; 481 00:29:16,019 --> 00:29:18,005 Είμαι στα κοριτσάκια. 482 00:29:19,016 --> 00:29:22,023 Με το που λες, υποθέτω απλά πετάξτε τις νομικές οδηγίες; 483 00:29:23,003 --> 00:29:24,002 Bin the Bail Act; 484 00:29:24,003 --> 00:29:27,022 Κάτι στο οποίο βασίστηκες να επιβιώσει περισσότερες από μία φορές. 485 00:29:28,008 --> 00:29:30,010 Αν έχεις στοιχεία, μιλήσει με την Εισαγγελία. 486 00:29:30,011 --> 00:29:31,016 Πες στην αστυνομία. 487 00:29:32,002 --> 00:29:34,012 Αν ήξερα τι ήταν αυτό, θα σου έλεγα. 488 00:29:35,020 --> 00:29:36,022 ΕΝΤΑΞΕΙ; 489 00:29:37,008 --> 00:29:38,015 Αλλά μέχρι να το κάνω... 490 00:29:40,000 --> 00:29:41,005 ...απλά μην τον αφήσεις να βγει. 491 00:29:41,006 --> 00:29:42,022 Θα είναι πιο ασφαλής μέσα. 492 00:29:44,024 --> 00:29:47,017 Προσπαθώ να το φροντίσω αυτό, του παιδιού. 493 00:29:47,018 --> 00:29:50,019 Πότε έχεις ρίξει μια σκατά για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου; 494 00:29:55,002 --> 00:29:57,003 Δεν σου ζήτησα τίποτα. 495 00:29:59,011 --> 00:30:00,017 Όχι σε 20 χρόνια. 496 00:30:04,014 --> 00:30:05,024 Το παιδί είναι πάνω από το κεφάλι του. 497 00:30:08,002 --> 00:30:09,002 Είναι απειλή; 498 00:30:11,001 --> 00:30:12,022 Τον απειλείς ή με απειλείς; 499 00:30:13,008 --> 00:30:14,008 Ζητώ μια χάρη. 500 00:30:14,008 --> 00:30:16,011 Ζητώ μια χάρη. Ναι, ούτε αυτό επιτρέπεται. 501 00:30:18,024 --> 00:30:20,011 Ω, Κλερ. 502 00:30:22,003 --> 00:30:24,001 Πώς τελείωσες πίσω... 503 00:30:24,002 --> 00:30:26,004 ...κανόνες και χαρτιά... 504 00:30:26,005 --> 00:30:28,007 ...δεν θα μάθω ποτέ. 505 00:30:30,002 --> 00:30:33,024 Και δεν θα μάθω ποτέ γιατί δεν είσαι πίσω από τα κάγκελα που σερβίρουν πλάτη με πλάτη. 506 00:30:44,018 --> 00:30:46,018 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 507 00:30:49,005 --> 00:30:51,005 Αναστεναγμούς 508 00:30:52,017 --> 00:30:54,001 Αυτό είναι σοβαρό θέμα... 509 00:30:54,002 --> 00:30:57,009 ...και το The Crown έφτιαξαν παραστάσεις που αντιτίθενται στην εγγύηση. 510 00:30:58,023 --> 00:31:01,007 Δεν παίρνουμε την απόφασή μας ελαφρά... 511 00:31:01,008 --> 00:31:04,005 ...και πήρα τον χρόνο να κάνουμε εις βάθος συζητήσεις. 512 00:31:06,011 --> 00:31:08,001 Ο πάγκος αποφάσισε... 513 00:31:10,022 --> 00:31:12,000 ...θα δώσουμε εγγύηση... 514 00:31:12,001 --> 00:31:15,004 ...με απαίτηση απαγόρευσης κυκλοφορίας επισυνάπτεται. 515 00:31:15,005 --> 00:31:17,005 Ο κύριος Χάμφρις... 516 00:31:17,006 --> 00:31:22,001 ...πρέπει να περνάτε κάθε βράδυ στο τη διεύθυνση του σπιτιού σας, 16 Gunard Road. 517 00:31:22,002 --> 00:31:24,024 Θα είσαι στο σπίτι κάθε βράδυ από τις 20.00 έως τις 8.00 π.μ. 518 00:31:25,004 --> 00:31:27,000 Θα εφοδιαστείτε με μια ετικέτα GPS... 519 00:31:27,001 --> 00:31:29,001 ...και αυτή η ετικέτα θα φορεθεί ανά πάσα στιγμή. 520 00:31:29,002 --> 00:31:31,015 Εάν παραβιάσετε αυτούς τους όρους, θα συλληφθείς... 521 00:31:32,001 --> 00:31:34,020 ...και επαναφέρθηκε στο δικαστήριο όπου θα επανεξεταστεί η εγγύηση. 522 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Καταλαβαίνετε; 523 00:31:40,001 --> 00:31:41,010 Όλα στέκονται. 524 00:31:56,001 --> 00:31:56,013 Υπότιτλοι 525 00:31:56,013 --> 00:31:58,013 Υπότιτλοι Υπότιτλοι 526 00:32:44,012 --> 00:32:46,020 Ιδού! My Tower of Power! 527 00:32:47,006 --> 00:32:48,012 Τι σου; 528 00:32:48,013 --> 00:32:52,024 Όταν το έχω σε λειτουργία, θα αντλεί νερό από το ποτάμι... 529 00:32:53,004 --> 00:32:55,024 ...σε όλες αυτές τις κατανομές δωρεάν... 530 00:32:56,010 --> 00:32:58,024 ...και χωρίς αποτύπωμα άνθρακα οπουδήποτε. 531 00:33:00,007 --> 00:33:03,009 Θα μπορούσατε να είστε στο ζεστό κάνοντας ένα παζλ, ξέρεις. 532 00:33:03,010 --> 00:33:05,024 Είμαι συνταξιούχος, δεν έχω πεθάνει. 533 00:33:07,018 --> 00:33:10,013 Μας έφερα δύο κουτάκια για να γιορτάσουμε την ελευθερία σας. 534 00:33:10,014 --> 00:33:12,004 Αχ. 535 00:33:12,005 --> 00:33:14,006 Είσαι αληθινός φίλος. 536 00:33:16,000 --> 00:33:19,010 Αλλά είσαι επίσης πολυάσχολη μητέρα δύο παιδιών. 537 00:33:20,004 --> 00:33:24,008 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθατε όλοι με αυτόν τον τρόπο απλώς για να θαυμάσω τα ραπανάκια μου. 538 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Όλο τον χρόνο σου στον πάγκο... 539 00:33:32,001 --> 00:33:34,012 ...έκανε κανείς ποτέ προσπαθήσω να σε εκφοβίσω; 540 00:33:34,013 --> 00:33:39,006 Εννοείς εκτός από τους κατηγορούμενους, δικηγόροι, αστυνομικοί... 541 00:33:39,007 --> 00:33:42,020 ...άλλοι δικαστές, συνοδοί στάθμευσης; 542 00:33:44,021 --> 00:33:47,014 Πίτερ Μπάρτον ήρθε στο δικαστήριο μου σήμερα. 543 00:33:48,014 --> 00:33:49,024 Μου ζήτησε μια χάρη. 544 00:33:52,015 --> 00:33:54,008 Το δικαστήριο δεν τα κάνει αυτά. 545 00:33:54,009 --> 00:33:56,999 Δικαιοσύνη χωρίς φόβο και εύνοια. 546 00:33:57,000 --> 00:34:00,006 Είναι στον όρκο. 547 00:34:07,017 --> 00:34:09,009 Τι φοβάσαι Κλερ; 548 00:34:10,013 --> 00:34:11,013 Χμ; 549 00:34:17,011 --> 00:34:21,007 Αυτά τα υπερυψωμένα κρεβάτια, τα παίρνουν το καλύτερο χώμα στον κόσμο. 550 00:34:21,008 --> 00:34:23,014 Το ανεβάζω από το ποτάμι. 551 00:34:24,012 --> 00:34:26,014 Δεν είμαι σίγουρος τι περιέχει... 552 00:34:26,015 --> 00:34:28,021 ...αλλά ό,τι παράγει... 553 00:34:29,001 --> 00:34:30,020 ...κερδίζει μετάλλια. 554 00:34:32,011 --> 00:34:33,015 Βγάλε τα παπούτσια σου. 555 00:34:34,019 --> 00:34:35,019 Τι; 556 00:34:38,023 --> 00:34:41,015 Όουεν, όχι, δεν βάζω τα πόδια μου σε εκείνο το χάλι. 557 00:34:41,016 --> 00:34:43,024 Η σιωπή βγαίνει από τους ανθρώπους. 558 00:34:44,004 --> 00:34:46,008 Η ζωή βγαίνει από αυτή τη λάσπη. 559 00:34:47,023 --> 00:34:52,007 Έλα, δεν μπορείς να σώσεις τον πλανήτη χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου. 560 00:34:52,008 --> 00:34:54,016 Μπάγκερ μακριά. Δεν σε βλέπω να το κάνεις. 561 00:34:54,017 --> 00:34:55,022 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 562 00:34:56,008 --> 00:34:57,013 Εμπιστεύσου με. Βγάλτε τα. 563 00:34:58,022 --> 00:34:59,024 Να σου θυμίσω... 564 00:35:00,004 --> 00:35:03,008 ...Είμαι ακόμα η πρόεδρος του πάγκου μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε. 565 00:35:03,009 --> 00:35:06,012 Και θα είμαι ο μέντοράς σου για πάντα και για πάντα, αμήν. 566 00:35:06,013 --> 00:35:08,008 Εντάξει, εντάξει. 567 00:35:10,022 --> 00:35:15,001 Εάν η ψυχική σας υγεία Άρθρο 135 έρχεται ενώπιον του δικαστηρίου μου... 568 00:35:15,002 --> 00:35:16,015 ...το υπογράφω. 569 00:35:24,015 --> 00:35:26,016 Ναι, αυτό είναι αηδιαστικό. 570 00:35:28,010 --> 00:35:30,023 Η ιστορία των πάντων ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σας. 571 00:35:31,021 --> 00:35:34,009 Από που προερχόμαστε όλοι... 572 00:35:34,010 --> 00:35:37,010 ...και που θα καταλήξουμε όλοι στο τέλος. 573 00:35:38,020 --> 00:35:40,002 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 574 00:35:40,003 --> 00:35:41,016 Σταθείτε στη λάσπη; 575 00:35:42,002 --> 00:35:45,001 μμ. Ακριβώς μέχρι το λαιμό σας, αν χρειάζεται. 576 00:35:52,020 --> 00:35:54,003 Τι μυρίζεις; 577 00:35:55,016 --> 00:35:56,016 Απόβλητα; 578 00:35:57,001 --> 00:35:58,002 Ζωή. 579 00:35:59,021 --> 00:36:02,018 Δεν χρωστάς τίποτα στον Πίτερ Μπάρτον. 580 00:36:04,009 --> 00:36:07,012 Εσείς από όλους τους ανθρώπους να ξέρεις ότι απλά δεν είναι αλήθεια. 581 00:36:19,004 --> 00:36:21,003 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 582 00:36:21,004 --> 00:36:22,013 Hiya. 583 00:36:22,013 --> 00:36:23,012 Hiya. Πού ήσουν; 584 00:36:23,013 --> 00:36:26,011 Συγνώμη. Ο Όουεν επέμεινε σε ένα αποχαιρετιστήριο ποτό. 585 00:36:26,012 --> 00:36:28,007 Θα ήμουν αγενής να μην το κάνω. 586 00:36:29,000 --> 00:36:30,007 Ωχ, ξυστό; 587 00:36:30,008 --> 00:36:31,014 Μια μικρή απόλαυση. 588 00:36:32,000 --> 00:36:33,012 Οικογένεια δειπνούν για τέσσερα. 589 00:36:33,013 --> 00:36:37,013 Τα χρήματα είναι πίσω στην άρθρωση λογαριασμό, και βρήκα ενοικιαστή! 590 00:36:37,014 --> 00:36:39,005 Η κατάθεση έχει ήδη ολοκληρωθεί. 591 00:36:39,005 --> 00:36:40,004 Η κατάθεση έχει ήδη ολοκληρωθεί. Αιματηρή κόλαση. 592 00:36:40,005 --> 00:36:44,011 Μπράβο. Μην τρελαίνεσαι όμως Αλ. Έχω ακόμα λογαριασμούς να πληρώσω. 593 00:36:44,012 --> 00:36:48,010 Υποθήκη την επόμενη εβδομάδα. Χρηματοδότηση αυτοκινήτου. Μαθήματα τρομπέτας του Τζακ. 594 00:36:48,011 --> 00:36:50,024 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μόνο ένα γεύμα. 595 00:36:53,012 --> 00:36:56,003 Τίποτα από τις βλακείες σου. Δεν θέλω να το ακούσω. 596 00:36:56,004 --> 00:36:58,019 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, στην πραγματικότητα. 597 00:36:59,008 --> 00:37:00,016 Συγγνώμη για σήμερα το πρωί. 598 00:37:00,017 --> 00:37:01,999 Ήμουν ένα twat. 599 00:37:02,000 --> 00:37:05,002 Γλώσσα, αλλά η συγγνώμη δεκτή. 600 00:37:05,003 --> 00:37:06,020 Μπορείτε να στήσετε το τραπέζι. 601 00:37:12,011 --> 00:37:13,011 Πώς ήταν το σχολείο, Τζακ; 602 00:37:13,012 --> 00:37:16,001 Πρόστιμο. Κάποια δράματα, Μπεκς; 603 00:37:16,002 --> 00:37:19,023 Πλήρεις βαθμοί στο ισπανικό προφορικό μου, ευχαριστώ, Τζακ, ο μικρός...! 604 00:37:20,003 --> 00:37:23,005 Γλώσσα! Η χρήση των λέξεων σας δεν τέθηκε ποτέ υπό αμφισβήτηση. 605 00:37:23,006 --> 00:37:27,000 Γεια, όλοι μιλούν για αυτό πυροσβεστική επιχείρηση και τον Ned Humphries. 606 00:37:27,001 --> 00:37:28,012 Τι λένε; 607 00:37:28,012 --> 00:37:30,006 Τι λένε; Συζήτηση για την πόλη στην αίθουσα του προσωπικού. 608 00:37:30,007 --> 00:37:34,005 Δεν ήσουν φίλος με τον Νεντ όταν ζούσαμε στο Maes y Coed; 609 00:37:34,006 --> 00:37:35,011 Είμαστε ακόμα σύντροφοι. 610 00:37:35,012 --> 00:37:37,019 Λοιπόν, σύντροφοι. 611 00:37:38,005 --> 00:37:41,005 Έχω Μαθηματικά με τον ξάδερφό του. Έκλαιγε. 612 00:37:41,006 --> 00:37:42,020 Θα πάει φυλακή; 613 00:37:43,006 --> 00:37:45,006 Εντάξει, φτάνει. 614 00:37:45,007 --> 00:37:46,023 Δεν είναι τροφή για κουτσομπολιά. 615 00:37:46,023 --> 00:37:47,023 Δεν είναι τροφή για κουτσομπολιά. Ακριβώς. 616 00:37:48,009 --> 00:37:50,018 Δεν είναι δίκαιο. Ο τύπος δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 617 00:37:50,019 --> 00:37:54,011 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Μπεκ, εισέβαλε σε ιδιωτική περιουσία. 618 00:37:54,012 --> 00:37:56,019 Ναι, αυτός και το υπόλοιπο έτος 12. 619 00:37:57,005 --> 00:37:59,009 Απλά πίνοντας μηλίτη σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη. 620 00:37:59,010 --> 00:38:01,024 Θα μπορούσε να συνδεθεί με κάτι πιο σοβαρό... 621 00:38:02,010 --> 00:38:04,005 ...σαν ναρκωτικά ή συμμορίες. 622 00:38:04,006 --> 00:38:07,003 Είχε μερικά κουτάκια μια Κυριακή βράδυ με τους φίλους του. 623 00:38:07,004 --> 00:38:09,002 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε εδώ γύρω; 624 00:38:09,003 --> 00:38:10,008 Ήσουν εκεί; 625 00:38:12,001 --> 00:38:14,013 Ήμουν στο σπίτι της Νελ. Το ξέρεις αυτό. 626 00:38:15,008 --> 00:38:18,015 Λοιπόν, μίλα όπως βρίσκεις, εγώ πάντα βρήκε τον Νεντ ως ένα καλό παιδί. 627 00:38:18,016 --> 00:38:20,014 Η αστυνομία παρενοχλεί παιδιά για διασκέδαση. 628 00:38:21,000 --> 00:38:23,001 Αποχρηματοδοτήστε τα καθάρματα, λέω. 629 00:38:23,002 --> 00:38:25,010 Α, αποχρηματοδοτήστε και τους πυροσβέστες; 630 00:38:25,011 --> 00:38:27,020 Μπορεί να τα χρειαστείτε αν το σπίτι σου ανεβαίνει. 631 00:38:28,000 --> 00:38:31,003 Αισθάνομαι άσχημα για τον Νεντ. Υποτίθεται ότι θα πήγαινε στο κολέγιο. 632 00:38:31,004 --> 00:38:33,011 Τώρα είναι κλειδωμένος για να πάω σε πάρτι. 633 00:38:33,012 --> 00:38:34,020 Στην πραγματικότητα δεν είναι. 634 00:38:35,000 --> 00:38:37,019 Είναι έξω με εγγύηση μέχρι τη δίκη του στο Crown Court. 635 00:38:38,005 --> 00:38:40,017 Νόμιζα ότι τον συνέλαβαν. 636 00:38:40,018 --> 00:38:42,024 Όχι, αποφυλακίστηκε σήμερα το απόγευμα. 637 00:38:43,010 --> 00:38:45,018 Κόλαση, αυτό έχει μια κλωτσιά! Θα χρειαστώ λίγο γάλα. 638 00:38:46,019 --> 00:38:49,014 ALUN ΒΗΧΑ 639 00:38:50,000 --> 00:38:53,015 Νεκρός τελευταίος! Δεν θα το πάρεις ποτέ, αργή όψη. Μην προσπαθήσετε καν. 640 00:38:54,001 --> 00:38:55,001 Έλα λοιπόν! 641 00:38:59,000 --> 00:38:59,999 Έλα εδώ! 642 00:39:00,000 --> 00:39:01,010 Σώπα, ρε περιπλανώμενη! 643 00:39:01,011 --> 00:39:03,011 Πώς με αποκάλεσες; 644 00:39:03,011 --> 00:39:05,000 Πώς με αποκάλεσες; Σε είπα περιπλανώμενο... 645 00:39:05,001 --> 00:39:06,021 ...γιατί είσαι περιπλανώμενος. 646 00:39:07,001 --> 00:39:08,002 Τι συμβαίνει εδώ; 647 00:39:08,003 --> 00:39:11,003 Σε όλο το αυτοκίνητό σας. Τους το έχουμε πει χίλιες φορές. 648 00:39:15,016 --> 00:39:17,006 Σε όλο το αυτοκίνητό μου, ήσουν; 649 00:39:18,021 --> 00:39:21,004 Γιατί αγγίζεις το αυτοκίνητό μου; 650 00:39:23,021 --> 00:39:25,006 Απλώς μου αρέσει, μου αρέσει. 651 00:39:25,007 --> 00:39:26,021 Είναι ωραίο. 652 00:39:29,008 --> 00:39:32,000 ♪ Ναι, θα σκάψω στα δόντια μου όταν δαγκώνω σαν θηρίο 653 00:39:32,001 --> 00:39:33,019 ♪ Αίμα, το πίνω σαν κρασί 654 00:39:34,005 --> 00:39:36,999 ♪ Ζωική ροή έξω στην έρημο θα γίνω βασιλιάς 655 00:39:37,000 --> 00:39:38,023 ♪ Κάτσε στον θρόνο μου Είμαι ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών 656 00:39:39,003 --> 00:39:41,010 ♪ Έξω μόνος μου Είμαι τρομερό πράγμα ♪ 657 00:39:41,011 --> 00:39:43,012 ΣΤΡΙΞΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 658 00:39:43,013 --> 00:39:46,015 ♪ Ήρθα για να κερδίσω, ξανά και ξανά 659 00:39:47,001 --> 00:39:48,024 ♪ Σου αφαιρώ τη ζωή με ένα χαμόγελο Ζώο ♪ 660 00:39:51,020 --> 00:39:52,023 Αχ! 661 00:39:54,021 --> 00:39:57,008 ΣΤΡΙΞΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 662 00:40:02,006 --> 00:40:03,006 ♪ Ζώο ♪ 663 00:40:04,003 --> 00:40:06,012 ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 664 00:40:16,000 --> 00:40:16,999 Μπορώ να έχω ένα; 665 00:40:17,000 --> 00:40:18,004 Όχι. 666 00:40:18,005 --> 00:40:21,020 Τζακ! Δώσε μου ένα αλλιώς θα σε κλωτσήσω. 667 00:40:22,004 --> 00:40:23,004 Όχι. 668 00:40:26,002 --> 00:40:27,017 Ω, κατέβα! 669 00:40:30,002 --> 00:40:31,004 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 670 00:40:31,005 --> 00:40:32,024 Α, τι τώρα; 671 00:40:39,017 --> 00:40:41,019 Alun; Τι στο διάολο; 672 00:40:42,005 --> 00:40:43,022 Έκανε το πλύσιμο. 673 00:40:44,008 --> 00:40:46,001 Νόμιζα ότι είπαμε ότι ήταν προσγειωμένη; 674 00:40:46,002 --> 00:40:48,004 Μόλις πήγε σινεμά με τη Νελ. 675 00:40:48,005 --> 00:40:50,005 Την έβαλα σε ένα Uber μέχρι το πάρκο Spytty. 676 00:40:50,006 --> 00:40:52,024 Θα πάρουν το λεωφορείο ξανά μαζί. 677 00:40:53,004 --> 00:40:54,015 Είσαι πολύ μαλακός μαζί της. 678 00:40:55,020 --> 00:40:57,014 Την άκουσες. Προσπαθεί. 679 00:40:58,000 --> 00:41:00,015 μμ. Ζήτησε συγγνώμη, για να είμαι δίκαιος. 680 00:41:00,016 --> 00:41:01,021 Ακριβώς. 681 00:41:02,007 --> 00:41:03,999 Δεν είναι κακό παιδί. Εμπιστεύσου με. 682 00:41:04,000 --> 00:41:06,015 Πρέπει να δείτε μερικά από τα παιδιά στη χρονιά της. 683 00:41:06,016 --> 00:41:09,022 Στη χειρότερη μέρα της δεν μπαίνει καν στην πρώτη δεκάδα. 684 00:41:11,014 --> 00:41:12,021 Ήμουν στην πρώτη τριάδα. 685 00:41:13,007 --> 00:41:14,007 Ναι, βάζω στοίχημα. 686 00:41:15,017 --> 00:41:19,015 Η αστυνομία γύριζε τόσο συχνά, Η μαμά ήξερε τι μπισκότα τους άρεσαν. 687 00:41:20,001 --> 00:41:22,014 Βλέπεις; Αποδείχτηκες εντάξει. 688 00:41:22,014 --> 00:41:23,024 Βλέπεις; Αποδείχτηκες εντάξει. Είσαι σίγουρος για αυτό; 689 00:41:45,019 --> 00:41:48,007 Προσοχή στις βρώμικες χαμηλές μπλούζες σας στη ζωγραφική μου. 690 00:41:55,022 --> 00:41:57,019 τζάμπα! τζάμπα! 691 00:41:59,003 --> 00:42:01,001 Γαμήσου, ρε μικροί. 692 00:42:20,010 --> 00:42:21,014 τι υπολογίζεις; 693 00:42:22,019 --> 00:42:24,013 Άσχημο κομμάτι πλαστικού. 694 00:42:24,014 --> 00:42:26,019 Δεν ταιριάζει στο όμορφο αγόρι μου. 695 00:42:27,004 --> 00:42:28,003 Ω, έλα, μαμά. 696 00:42:28,004 --> 00:42:32,014 Γεια, είμαι απλά χαρούμενος να σε έχω σπίτι. 697 00:42:32,015 --> 00:42:33,024 ΕΝΤΑΞΕΙ; 698 00:42:34,010 --> 00:42:36,020 Ο μπαμπάς σου θέλει ψάρι και πατατάκια για τσάι. Μικρή γιορτή. 699 00:42:37,006 --> 00:42:38,009 Μεγάλος. θα πάω. 700 00:42:39,009 --> 00:42:41,010 Έλα, είναι μόνο επτά. Έχω ηλικίες. 701 00:42:43,005 --> 00:42:44,006 Είσαι σίγουρος; 702 00:42:45,000 --> 00:42:46,010 Άκουσες την Κλερ. 703 00:42:46,011 --> 00:42:49,001 Απαγόρευση κυκλοφορίας, δεν είναι αστείο. 704 00:42:49,002 --> 00:42:52,014 Έλα, μαμά. Έχω βουρκώσει μπαγιάτικες κλανιές στα κελιά όλη μέρα. 705 00:42:52,015 --> 00:42:56,002 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. Δεκαπέντε λεπτά, κανένα πρόβλημα. 706 00:42:57,020 --> 00:42:58,024 Καλώς. 707 00:43:01,024 --> 00:43:05,000 Saveloy για τον μπαμπά σου και έξτρα μούχλα για μένα. 708 00:43:05,001 --> 00:43:06,017 Τα-ρα, μαμ. 709 00:43:07,003 --> 00:43:08,006 Ε; 710 00:43:19,009 --> 00:43:21,020 ΜΟΥΣΙΚΗ ΝΤΡΑΜ ΚΑΙ ΜΠΑΣ 711 00:43:41,013 --> 00:43:43,014 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΗΣΥΧΗ 712 00:44:32,014 --> 00:44:34,000 ΔΥΟ Πυροβολισμοί 713 00:44:51,015 --> 00:44:54,014 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ήδη ακούσει... 714 00:44:55,000 --> 00:44:58,024 ...για το απαίσιο περιστατικό μέλος της Άνω Έκτης μας... 715 00:44:59,010 --> 00:45:01,010 ...και ότι θέλεις να έρθεις μαζί μου... 716 00:45:01,011 --> 00:45:05,008 ...αποστέλλοντας τα συλλυπητήριά μας στην οικογένεια του Νεντ. 717 00:45:05,009 --> 00:45:07,008 Το σχολείο τρελαίνεται με τον Νεντ. 718 00:45:07,009 --> 00:45:10,008 Έπρεπε να έχουμε μια υπηρεσία πρόνοιας. Αστυνομία παντού. 719 00:45:10,009 --> 00:45:12,008 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Ned Humphries. 720 00:45:12,008 --> 00:45:13,010 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Ned Humphries. Φύγε από εκεί, Κλερ. 721 00:45:13,011 --> 00:45:14,024 Δεν περιλαμβάνει το νόμο. 722 00:45:15,010 --> 00:45:17,002 Ήταν προϊόν κράτησες στην αποθήκη; 723 00:45:17,003 --> 00:45:20,016 Μας έχει πειράξει κάποιος το φαγητό μας; Προσπάθησες να το κάνεις να μοιάζει με φωτιά; 724 00:45:20,017 --> 00:45:22,015 Χειρότερος. Πληρωμή με μετρητά. 725 00:45:23,001 --> 00:45:24,021 Θα βρω ποιος το πήρε. 726 00:46:23,016 --> 00:46:25,016 Υπότιτλοι S4C από την Cyfatebol